王宁



个人简介
旅英期间定期为英国萨里大学口译专业研究生担任授课讲师,教学经验丰富,善于将语言学习与留学生活及就业市场需求相结合
旅英四年,毕业于世界口译名校英国巴斯大学会议口译专业,从事口译工作7年,具有丰富同声传译、交替传译经验
曾服务客户包括:英国首相、前首相、中国副总理、香港特首、联合国驻华最高代表、美国州立首席大法官等各级政要及英国国际贸易部、英国外交部、国家发改委、联合国等政府机构、国际组织;剑桥大学、牛津大学、克里克研究所、英国皇家国际事务研究所等顶级学术科研机构;伦敦证交所、中国银行、中国建设银行等金融机构及世界500强企业


工作经历
06/2019至今中国海洋大学法学院
08/2016-05/2019驻英国伦敦口译公司    
为各大高规格外事活动如国事访问、政府互访、跨国公司高层会晤等提供同声传译及交替传译服务
定期为国际顶尖学术科研机构(如英国剑桥大学及牛津大学)提供口笔译服务
02/2016联合国维也纳办事处外空司(UNOOSA)


出版物(待出版)
湖南教育出版社 精品教育译丛《学习范式学院》校审
光明日报出版社 《外国文物里的丝绸之路》译者 

部分口译经历
政府机构:
第8届中英财经对话为国务院副总理马凯担任翻译     
索马里峰会为英国首相特蕾莎•梅及时任外长鲍里斯•约翰逊担任翻译   
2019中欧企业家峰会     
香港贸发局一带一路论坛(特首林郑月娥&贸易大臣福克斯)       
为联合国驻华最高代表罗世礼(Nicholas Rosellini)访青担任翻译
国家发改委多次赴英交流团        
上海陆家嘴金融城资管交流团访英实训课程   
中国证监会赴英资管交流会                 
伦敦金融城市长府邸交流会
上海合作组织示范区国际仲裁院仲裁论坛                    


医疗领域:
英国剑桥大学第4、第5期高级医疗管理研修班              
英国Nanopore Day纳米孔DNA测序大会             
北京市卫生计生委英国行       
英国内政部及上海食药监局中国化妆品安全性测试讨论          
英中贸易协会FHA医疗诊断技术路演  
英国桑格测序研究所及惠康基金会生物科学园交流访问     
英国瑞典院长项目剑桥大学中英医疗管理交流会     
青医附院一带一路医学检验高峰论坛      
上合医路第五届青岛国际医学论坛  
贵州医科大学伦敦干细胞研究访问团             


商业企业界:
中国出版集团-牛津大学博德利图书馆新书发布项目    
剑桥大学-中国建设银行高管交流实训(多次)                
伦敦证券交易所上市及沪伦通宣讲会(多次)   
中国国际金融公司年度Presenting China活动(多次)   
绿地集团董事长访问英国汇丰银行总部          
英国汇丰银行资本市场业务宣讲(多次)           
罗尔斯罗伊斯航空引擎供应商大会        
尼克夏国际会计师联盟东京年会     


顶尖科研及学术机构:
长期为剑桥大学嘉治商学院(全球Top5)高管培训项目担任同声传译
长期与剑桥大学丘吉尔穆勒学院银行及医疗培训项目担任同声传译       
牛津大学全球化与未来城市研讨会         
UCLA无线电射频集成电路尖端研修班   
伦敦国王学院中英一带一路基础设施学院项目              
德国马克斯•普朗克(马普所)胶体与界面研究所所长洽谈
世界银行前行长退欧专题演讲         
牛津大学校长恩德堂会议                                    
英国皇家国际事务研究所(Chatham House)与中国社会科学院座谈会             
英国克里克研究所实验室         
中英知识产权研讨会         


时尚娱乐界:
著名作家苏童伦敦分享会
切尔西足球俱乐部交流参访会                  
英国温网总部交流参访会        
世界斯诺克公司总部交流参访会        
牛顿商学院奢侈品管理培训课程(多次)             
中国国家芭蕾舞团英国巡演         
中国博物馆代表团英国博协大会                       
大英博物馆文物修复交流会


海洋、能源材料类:
中科院海洋研究所大型海洋保护区研讨会    
中英海洋可再生能源合作研讨会    
C40城市联盟中国城市项目研讨会
英国国际贸易部核废物&退役研讨会    
英国牛津迷你车厂总部路演(多次) 
国际海水淡化脱盐大会(多次)   



法学院微信公众号